“Rachel Getting Married” is a contemporary “drama with an aggressive sense of humor” about the return of an estranged daughter to the family home for her sister’s wedding. Kym’s reemergence throws a wrench into the family dynamics, forcing long-simmering tensions to surface in ways both hilarious...